-
1 pe socoteala cuiva
1. at smb.'s expense.2. fig. şi to smb.'s detriment. -
2 a cere socoteală cuiva
to bring / to call smb. to accountto take smb. to taskto bring smb. to book. -
3 a face o glumă (pe socoteala cuiva)
to crack a joke (in smb.'s expense)to play a joke (on smb.)to poke fun (at smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a face o glumă (pe socoteala cuiva)
-
4 a pune / trece în socoteala cuiva
to place / to carry to smb.'s account.Română-Engleză dicționar expresii > a pune / trece în socoteala cuiva
-
5 a pune ceva la socoteală cuiva
to place / to carry smth. to smb.'s accountto enter / to put smth. down to smb.'s account.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva la socoteală cuiva
-
6 a pune ceva pe seama / socoteala cuiva
to put / to set smth. to smb.'s accountto lay smth. / a charge at smb.'s door.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva pe seama / socoteala cuiva
-
7 a se distra pe socoteala cuiva
to laugh at smb.'sto make fun of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se distra pe socoteala cuiva
-
8 a trece în socoteala cuiva
to place / to carry to smb.'s accountto reckon to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trece în socoteala cuiva
-
9 a cere cuiva socoteală pentru ce a făcut
to take smb. to task for doing smth.to haul smb. up for (doing) smth.Română-Engleză dicționar expresii > a cere cuiva socoteală pentru ce a făcut
-
10 a mânca zilele cuiva (făcând glume pe socoteala lui)
to grey life out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a mânca zilele cuiva (făcând glume pe socoteala lui)
-
11 a pune ceva în socoteala / spinarea cuiva
fig. to saddle smth. on smb.jur. to lay smth. to smb.'s charge.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva în socoteala / spinarea cuiva
-
12 a trăi pe socoteala / spinarea cuiva
to live at smb.'s cost / expenseto depend on smb.to live in dependence of smb.to live on othersto sponge on smb.to have / to put / to stretch one's feet / legs under smb.'s mahoganysl. to bumto be / to go on the bumamer. to scrounge on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi pe socoteala / spinarea cuiva
-
13 a umbla vorbe
to retail gossipto tell tales (out of school)\a umbla vorbe pe socoteala cuiva to gossip about smb.
См. также в других словарях:
socoteală — SOCOTEÁLĂ, socoteli, s.f. 1. Calculare, calcul numeric, evaluare numerică. ♢ expr. A face (sau a da cuiva) socoteala = a plăti (cuiva) ceea ce i se cuvine, ceea ce are de primit. Pe socoteala mea (sau a ta etc.) = pe cheltuiala mea (sau a ta… … Dicționar Român
atribui — ATRIBUÍ, atríbui, vb. IV. tranz. 1. A da, a acorda, a conferi. 2. A pune ceva pe seama, în socoteala cuiva. – Din fr. attribuer, lat. attribuere. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ATRIBUÍ vb. 1. (înv. şi reg … Dicționar Român
socoti — SOCOTÍ, socotesc, vb. IV. 1. tranz. A face socoteală (1); a calcula. ♦ A număra. ♦ refl. recipr. A ajunge la o înţelegere cu cineva asupra unei datorii, obligaţii etc. ♦ refl. recipr. fig. A lichida un diferend cu cineva, a trage la raspundere pe … Dicționar Român
scrie — SCRÍE, scríu, vb. III. 1. intranz. şi tranz. A reprezenta prin semne convenţionale sunetele sau cuvintele vorbirii. ♢ expr. (intranz.; în basme) De (sau pe) când scria (sau, refl., se scria) musca pe perete = de mult, din timpuri străvechi. ♦… … Dicționar Român
pâine — PẤINE, pâini, s.f. 1. Aliment de bază al omului, preparat dintr un aluat de făină (de grâu, de secară etc.) şi ingrediente, afânat prin fermentaţia drojdiei, frământat cu apă şi copt în cuptor; pită. ♢ expr. A mânca pâine şi sare (pe un sau dintr … Dicționar Român
râde — RẤDE, râd, vb. III. intranz. 1. A şi manifesta veselia sau satisfacţia printr o mişcare caracteristică a feţei şi a gurii, scoţând în acelaşi timp sunete specifice, succesive şi nearticulate. ♢ expr. A râde (sau, rar a şi râde) în barbă (sau pe… … Dicționar Român
fabrică — FÁBRICĂ, fabrici, s.f. Întreprindere industrială care foloseşte un sistem de maşini şi de instalaţii tehnice în vederea executării operaţiilor de transformare a materiei prime în produse finite, în serie şi în cantităţi mari. ♢ expr. (fam.) A lua … Dicționar Român
nod — NOD, noduri, s.n. 1. Loc în care se leagă două fire, două sfori, două fâşii de pânză etc. ca să se ţină strâns împreună; loc în lungul sau la capătul unui fir, al unei sfori, al unei fâşii de pânză etc. unde s a făcut un ochi prin care s a… … Dicționar Român
caragaţă — CARAGÁŢĂ, caragaţe, s.f. (ornit.) Coţofană. ♦ fig. (fam.) Femeie vorbăreaţă. ♦ expr. (fam.) A face caragaţe = a face glume (pe socoteala cuiva); a umbla cu păcăleli. [var.: garagáţă s.f.] – Din ngr. karakáxa … Dicționar Român
răfui — RĂFUÍ, răfuiesc, vb. IV. refl. recipr. A cere socoteală (cuiva), a limpezi cu cineva o situaţie, a lămuri o neînţelegere; a se mustra, a se certa; a se bate cu cineva. – et. nec. Trimis de RACAI, 03.09.2008. Sursa: DEX 98 RĂFUÍ vb. a se socoti … Dicționar Român
scorni — SCORNÍ, scornesc, vb. IV. 1. tranz. A plăsmui, a inventa; a concepe, a crea. 2. tranz. A lansa (cu rea credinţă) o minciună, un zvon (pentru a înşela); a urzi, a ticlui. 3. refl. A se isca, a se ivi, a se porni, a se declanşa, a se stârni, a se… … Dicționar Român
